1
00:00:16,950 --> 00:00:18,819
Ei, vovó.
2
00:00:20,854 --> 00:00:22,923
Já fui à farmácia.
3
00:00:22,956 --> 00:00:25,459
Hum-hmm. Estou voltando para casa.
4
00:00:25,493 --> 00:00:28,862
Eu tenho o tipo de força extra.
5
00:00:28,862 --> 00:00:31,265
Eles não tinham
o tipo de dor nas costas.
6
00:00:31,299 --> 00:00:34,202
Bem, a... a força extra
e o "para dores nas costas"
7
00:00:34,202 --> 00:00:36,304
são a mesma coisa.
8
00:00:38,872 --> 00:00:41,542
Não, eles... eles apenas vendem
em duas caixas diferentes.
9
00:00:46,114 --> 00:00:47,548
Exatamente a mesma coisa, vovó.
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,219
Uh...
11
00:00:51,219 --> 00:00:54,021
apenas literalmente, fisicamente,
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,990
quimicamente idêntico.
13
00:00:57,024 --> 00:00:58,392
Sim.
14
00:00:59,527 --> 00:01:03,364
Para tornar a vida interessante.
Eu não sei por quê. Mas...
15
00:01:03,397 --> 00:01:05,233
Eu-eu tenho que-eu tenho que correr,
Vovó.
16
00:01:05,233 --> 00:01:07,067
Porque há pessoas aqui,
17
00:01:07,135 --> 00:01:09,237
e estamos nos transformando em
um ato de vaudeville.
18
00:01:12,906 --> 00:01:16,344
Sim. Tudo bem, até breve.
19
00:01:20,414 --> 00:01:22,916
Com licença, você sabe
se o 118 já veio?
20
00:01:22,916 --> 00:01:25,586
Ah, não, é tarde.
21
00:01:25,586 --> 00:01:27,255
De novo.
22
00:01:27,255 --> 00:01:28,889
Obrigado.
23
00:01:43,204 --> 00:01:46,440
Posso-posso ajudá-lo
com isso?
24
00:01:48,576 --> 00:01:49,943
Sim. Obrigado.
25
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Olá?
26
00:01:56,750 --> 00:01:58,952
Eu estava esperando sua ligação.
27
00:02:04,758 --> 00:02:07,595
Uh, bem...
Sim, espere, por favor.
28
00:02:09,297 --> 00:02:10,598
Eu vou pegar o próximo.
29
00:02:13,234 --> 00:02:14,935
Obrigado.
30
00:02:20,408 --> 00:02:23,076
Você entende o que é
Eu quero, sim?
31
00:02:27,315 --> 00:02:29,049
...fez um grande esforço
para ter certeza
32
00:02:29,082 --> 00:02:30,618
Eu nunca estaria
um deles novamente.
33
00:02:30,651 --> 00:02:33,454
Recebi seu número.
Eu peguei.
34
00:02:33,487 --> 00:02:35,456
Não sei por que peguei.
35
00:02:35,489 --> 00:02:39,593
Acho que achei que estava tudo bem
porque não tinha jeito
36
00:02:39,627 --> 00:02:41,094
Eu conseguiria usá-lo.
37
00:02:41,128 --> 00:02:43,464
Por que você não
poder usá-lo?
38
00:02:43,497 --> 00:02:46,400
O cara que eu queria você
para visitar--
39
00:02:46,434 --> 00:02:48,068
Achei que havia
uma boa chance
40
00:02:48,101 --> 00:02:51,071
ele nunca mais seria encontrado.
41
00:02:51,104 --> 00:02:53,241
É difícil desaparecer
neste mundo.
42
00:02:53,274 --> 00:02:55,142
Você está dando a esse cara
muito crédito.
43
00:02:55,175 --> 00:02:57,645
- Você é bom nisso?
- Desculpe?
44
00:02:57,678 --> 00:03:00,113
Você é bom nisso?
45
00:03:00,147 --> 00:03:01,682
Eu não acho que você teria
recebi meu número
46
00:03:01,682 --> 00:03:03,016
se eu não estivesse.
47
00:03:03,016 --> 00:03:06,119
Eu também acho que não,
mas eu gostaria de ouvir
você diz isso
48
00:03:08,121 --> 00:03:11,158
Sim.
Eu sei o que estou fazendo.
49
00:03:17,265 --> 00:03:19,633
O que está acontecendo?
50
00:03:19,667 --> 00:03:21,535
Ah, encontramos o cara.
51
00:03:21,535 --> 00:03:24,672
- Você o encontrou? Perseguir?
- Eu penso que sim.
52
00:03:24,705 --> 00:03:27,541
Casal mais velho foi parado
em um bloqueio na estrada ontem.
53
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
O marido não tinha identidade.
54
00:03:29,377 --> 00:03:31,645
Não foi sinalizado porque
ele não estava sozinho.
55
00:03:31,679 --> 00:03:34,548
Não se enquadrava em nossos critérios,
mas o chefe puxou
56
00:03:34,548 --> 00:03:35,816
da pilha de baixa prioridade.
57
00:03:35,849 --> 00:03:37,818
O chefe puxou?
58
00:03:37,851 --> 00:03:40,153
Bem, não tenho certeza
por que isso te surpreende.
59
00:03:40,187 --> 00:03:41,555
Eles dão uma aula
na academia
60
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
sobre mentalidade fugitiva.
61
00:03:42,556 --> 00:03:45,393
Metade da leitura é sobre ele.
62
00:03:46,394 --> 00:03:47,695
Filial local rastreada
os policiais
63
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
que fez a parada.
64
00:03:49,297 --> 00:03:50,831
Enviamos o Chase
Foto da carteira de motorista de Vermont.
65
00:03:50,864 --> 00:03:52,700
Estamos aguardando a confirmação,
66
00:03:52,733 --> 00:03:56,069
mas se for compatível, avançamos.
67
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Hum.
68
00:04:09,717 --> 00:04:11,819
Que bom que você se juntou a nós
esta manhã.
69
00:04:11,852 --> 00:04:14,154
Bem, ninguém me ligou
sobre o início precoce.
70
00:04:14,187 --> 00:04:16,223
Isso é um fato?
71
00:04:19,760 --> 00:04:23,230
Ouvi dizer que você fez um movimento
no Agente Adams ontem.
72
00:04:23,263 --> 00:04:26,734
Ah, eu?
Não, não, nunca aconteceu.
73
00:04:29,437 --> 00:04:30,771
Você está chamando ela de mentirosa?
74
00:04:30,771 --> 00:04:33,441
eu não gosto de usar
essa palavra.
75
00:04:33,441 --> 00:04:36,109
Talvez ela estivesse confusa.
76
00:04:36,109 --> 00:04:37,878
Às vezes eu só...
Eu fico curioso.
77
00:04:37,911 --> 00:04:40,748
Não posso deixar de fazer perguntas,
isso é tudo.
78
00:04:43,116 --> 00:04:45,519
E o que ela tinha a dizer
sobre suas perguntas?
79
00:04:45,553 --> 00:04:48,121
Ah, ela me disse
ir me foder.
80
00:04:49,557 --> 00:04:51,291
Sim.
81
00:04:51,359 --> 00:04:53,226
Provavelmente deveria saber
eu não obteria nenhuma resposta
82
00:04:53,260 --> 00:04:55,262
- dela, porém, hein?
- Ah, não sei.
83
00:04:55,295 --> 00:04:58,732
Quando eu estava no seu lugar,
às vezes eu fazia perguntas
84
00:04:58,766 --> 00:04:59,567
para obter uma resposta.
85
00:04:59,600 --> 00:05:02,470
Às vezes eu fazia perguntas
ver
86
00:05:02,470 --> 00:05:04,538
que tipo de reação obteve.
87
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Às vezes eu fazia perguntas
88
00:05:06,807 --> 00:05:09,643
e observe as bolas de bilhar
pular por um tempo
89
00:05:09,643 --> 00:05:12,780
na eventualidade de um deles
levou a algum lugar interessante.
90
00:05:16,249 --> 00:05:18,552
É engraçado.
Estou tentando descobrir
91
00:05:18,586 --> 00:05:20,588
qual dos três
você está fazendo comigo agora.
92
00:05:22,590 --> 00:05:24,792
É divertido, não é?
93
00:05:29,597 --> 00:05:30,898
Você está investigando um caso
94
00:05:30,931 --> 00:05:34,267
isso é muito difícil de saber.
95
00:05:35,268 --> 00:05:37,671
Justamente quando você pensa que tem,
isso se voltará contra você.
96
00:05:43,677 --> 00:05:46,647
Tenha muito cuidado com
esta história, Sr. Waters.
97
00:05:46,680 --> 00:05:48,616
Isso morde.
98
00:05:56,990 --> 00:06:00,961
É ele.
Ambos os oficiais, ambos confirmados.
99
00:06:00,994 --> 00:06:04,264
Marty, diga ao capitão Leslie
ele tem luz verde total.
100
00:06:04,297 --> 00:06:06,299
A equipe SWAT está pronta.
Quanto tempo até eles chegarem lá?
101
00:06:06,333 --> 00:06:08,201
Duas horas, mais ou menos.
Obtendo detalhes agora.
102
00:06:08,201 --> 00:06:10,871
Isso é muito longo.
Precisamos deles lá mais cedo.
103
00:06:10,871 --> 00:06:12,840
Alguém tenha certeza
o terceiro andar está inserido.
104
00:06:12,873 --> 00:06:14,207
Vamos acertar o relógio
na tela.
105
00:06:14,207 --> 00:06:17,545
ETA da chegada da SWAT
no local, por favor.
106
00:06:18,546 --> 00:06:20,848
E aqui eu estava preocupado com você
não queria que esse cara fosse pego.
107
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Parabéns, senhor.
108
00:06:23,451 --> 00:06:25,218
Estou feliz por estar errado sobre você.
109
00:06:25,218 --> 00:06:27,354
E águas,
110
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
se há algo
você quer saber sobre mim,
111
00:06:29,022 --> 00:06:31,559
não assedie meu povo.
112
00:06:31,559 --> 00:06:34,462
Tenha coragem.
Pergunte-me você mesmo.
113
00:06:37,230 --> 00:06:39,467
Você ainda acha que sou eu
você precisa se preocupar.
114
00:06:40,400 --> 00:06:42,369
Olha, talvez eu não saiba
115
00:06:42,402 --> 00:06:44,705
em que história estamos agora
116
00:06:44,738 --> 00:06:47,875
ou por que estamos aqui
ou como tudo começou.
117
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Mas talvez eu não seja o único.
118
00:09:04,678 --> 00:09:06,714
Eu peguei as armas.
119
00:09:10,383 --> 00:09:13,621
Uh... uh, provavelmente, eu os peguei.
120
00:09:13,654 --> 00:09:16,123
Uh...
121
00:09:16,156 --> 00:09:17,891
pode demorar um pouco,
mas tenho quase certeza
122
00:09:17,891 --> 00:09:20,728
que eles estão em seu...
a caminho.
123
00:09:20,728 --> 00:09:23,463
Os Estados Unidos da América
deixou bem claro
124
00:09:23,496 --> 00:09:25,633
para quem quiser ouvir
125
00:09:25,666 --> 00:09:28,368
que eles não têm interesse
em me ajudar.
126
00:09:29,502 --> 00:09:31,805
Como é que
você é a única pessoa
127
00:09:31,839 --> 00:09:33,573
quem não consegue ouvi-los?
128
00:09:33,641 --> 00:09:37,077
É possível às vezes
Eu só ouço o que quero ouvir.
129
00:09:39,546 --> 00:09:42,082
Por que você está aqui?
130
00:09:42,082 --> 00:09:45,653
Eu te disse por que estou aqui.
Eu me inscrevi para matar russos.
131
00:09:45,686 --> 00:09:49,089
Este é o único lugar
eles deixaram você fazer isso.
132
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
É um país grande.
133
00:09:51,091 --> 00:09:52,559
Você pode fazer isso em qualquer lugar.
134
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
Por que você está aqui?
135
00:10:03,236 --> 00:10:05,038
Enquanto a Agência
está apoiando seus rivais,
136
00:10:05,072 --> 00:10:06,940
será uma luta difícil
para você acompanhar.
137
00:10:08,575 --> 00:10:10,577
Todas as lutas são difíceis.
138
00:10:10,610 --> 00:10:12,913
É por isso
eles os chamam de lutas.
139
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
Não com a minha ajuda.
140
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
Eu posso conseguir coisas para você
141
00:10:17,685 --> 00:10:19,586
que você não consegue sozinho.
142
00:10:19,619 --> 00:10:21,554
Eu posso ajudá-lo a fazer coisas
que você não pode fazer sozinho.
143
00:10:21,588 --> 00:10:22,923
Não por muito tempo.
144
00:10:22,956 --> 00:10:26,593
Mais cedo ou mais tarde,
a CIA porá fim a isso.
145
00:10:27,594 --> 00:10:28,962
Eles já tentaram.
146
00:10:31,564 --> 00:10:33,701
Estou aqui contra as ordens deles.
147
00:10:33,734 --> 00:10:37,604
E estou adquirindo suprimentos
para você sem o conhecimento deles.
148
00:10:37,637 --> 00:10:39,707
Por que?
149
00:10:43,643 --> 00:10:46,146
Tenho lutado contra os russos
por duas gerações.
150
00:10:47,280 --> 00:10:50,117
Este é o campo de batalha
onde finalmente os derrotamos.
151
00:10:51,618 --> 00:10:54,221
Aquele que
dá o golpe final
152
00:10:54,254 --> 00:10:57,825
não pode ser apenas um fantoche
a CIA pensa que pode controlar.
153
00:10:58,826 --> 00:11:00,928
Tem que ser alguém digno
do momento.
154
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Está aqui há mais tempo do que você imagina.
155
00:11:08,301 --> 00:11:11,504
Eu ouço o que é sussurrado
sobre você nas colinas.
156
00:11:12,940 --> 00:11:15,108
Você é quem deveria ser
157
00:11:15,142 --> 00:11:17,745
quando a poeira
finalmente se instala aqui.
158
00:11:20,613 --> 00:11:22,182
Que é aquele?
159
00:11:24,517 --> 00:11:26,787
Você ouve sussurros
nas colinas.
160
00:11:28,188 --> 00:11:29,957
Ela é quem sussurra.
161
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
Se você quiser se juntar a nós aqui...
162
00:11:35,628 --> 00:11:37,497
... você terá
para persuadi-la também.
163
00:11:39,666 --> 00:11:41,168
Minha esposa.
164
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
Há um momento...
165
00:11:58,551 --> 00:12:00,220
...quando você souber
eles estão apenas vendo
166
00:12:00,220 --> 00:12:02,189
a sua versão
que eles querem ver.
167
00:12:04,191 --> 00:12:06,193
E então há
outro momento...
168
00:12:07,560 --> 00:12:10,964
...onde eles percebem
que eles estavam errados.
169
00:12:10,998 --> 00:12:14,567
Há outra versão de você
lá em algum lugar.
170
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
Provavelmente sempre esteve lá.
171
00:12:17,905 --> 00:12:20,573
E você acabou de ver
causar estragos neles.
172
00:12:23,743 --> 00:12:24,912
Quero dizer, com meu marido,
173
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
não foi tão surpreendente.
174
00:12:26,579 --> 00:12:29,082
Antes de eu dizer qualquer coisa a ele,
eu...
175
00:12:30,083 --> 00:12:32,652
eu suspeitava disso...
176
00:12:32,685 --> 00:12:35,355
ele lutaria
com uma versão de uma esposa
177
00:12:35,388 --> 00:12:37,925
quem não estava trabalhando...
178
00:12:37,925 --> 00:12:40,928
tão difícil
para evitar seu desconforto.
179
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Mas com meu filho...
180
00:12:47,935 --> 00:12:49,602
Essa é a parte difícil.
181
00:12:50,770 --> 00:12:53,941
Para sentir seu filho
olhando para você desse jeito.
182
00:12:53,941 --> 00:12:55,608
De que maneira?
183
00:12:57,911 --> 00:13:01,614
Como alguém que...
184
00:13:02,950 --> 00:13:04,617
...não vale a pena.
185
00:13:05,785 --> 00:13:07,387
Hum.
186
00:13:08,956 --> 00:13:10,623
Hum...
187
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
- você sabe...
- Que horas são?
188
00:13:13,426 --> 00:13:16,763
- 8:27.
- Ah Merda.
189
00:13:16,796 --> 00:13:19,632
- O que?
- Tenho que ir ao banco.
Eles abrem às 9h,
190
00:13:19,632 --> 00:13:21,734
- e se eu não estiver lá
logo quando está aberto, é...
- Ah.
191
00:13:21,768 --> 00:13:23,971
- Você não pode pegar ninguém
para falar com você.
- Uh...
192
00:13:23,971 --> 00:13:26,773
Antes de sair, há
algo que preciso te contar.
193
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
Sim? E aí?
194
00:13:27,875 --> 00:13:28,808
Uh,
195
00:13:28,876 --> 00:13:32,145
Eu recebi uma mensagem
do meu empreiteiro esta manhã.
196
00:13:33,080 --> 00:13:35,983
Uh, algumas coisas mudaram,
e agora ele está pronto para começar.
197
00:13:35,983 --> 00:13:39,987
Acontece que eu preciso estar lá
antes de ele começar, então...
198
00:13:40,954 --> 00:13:43,623
Acho que preciso ir.
199
00:13:47,160 --> 00:13:50,663
- Oh.
- Então, eu atrasaria,
200
00:13:50,663 --> 00:13:52,900
- mas se eu perder a janela...
- Não, não. Não.
201
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
Eu entendo.
202
00:13:58,972 --> 00:14:00,673
Você quer vir?
203
00:14:02,009 --> 00:14:05,112
- O que, para Montana?
- Sim.
204
00:14:06,813 --> 00:14:08,148
Você não está brincando, está?
205
00:14:08,181 --> 00:14:10,650
Eu não acho.
206
00:14:14,121 --> 00:14:16,123
Não posso ir para Montana. eu...
207
00:14:17,124 --> 00:14:19,126
Tenho coisas para fazer aqui.
208
00:14:20,127 --> 00:14:22,129
Bem...
209
00:14:23,030 --> 00:14:25,665
Eu me diverti ontem à noite.
Você fez?
210
00:14:28,868 --> 00:14:30,803
Sim.
Sim, eu fiz.
211
00:14:31,804 --> 00:14:34,041
Não sei.
Parecia, ah,
212
00:14:34,041 --> 00:14:37,377
mais parecido com o começo
do que o fim.
213
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Aqui está o que vai acontecer.
214
00:14:47,955 --> 00:14:50,357
Uh, eu vou...
Vou buscar um pouco de cafeína,
215
00:14:50,390 --> 00:14:51,791
e então eu vou
para o banco
216
00:14:51,824 --> 00:14:54,361
e gritar com um estranho
por duas horas,
217
00:14:54,394 --> 00:14:56,964
e-e quando tudo isso
está feito,
218
00:14:56,997 --> 00:14:59,832
ah, vamos voltar aqui,
vamos fazer um almoço
219
00:14:59,866 --> 00:15:01,734
e-e-e nós...
e falaremos sobre isso.
220
00:15:01,734 --> 00:15:03,136
Eu-eu-eu não estou dizendo não.
221
00:15:03,170 --> 00:15:05,838
Quero dizer, quem sabe. É-isso
pode ser divertido por alguns dias.
222
00:15:05,872 --> 00:15:07,807
Eu só tenho que lidar
com isso agora.
223
00:15:07,840 --> 00:15:08,875
Eu não posso fazer isso.
224
00:15:08,908 --> 00:15:10,477
- Não pode o quê?
- Sim, eu...
225
00:15:10,510 --> 00:15:13,813
Eu não estarei aqui quando você
volte em algumas horas.
226
00:15:13,846 --> 00:15:16,416
Sinto muito, mas mal posso esperar.
227
00:15:16,416 --> 00:15:18,518
- Você não pode? Por que você não pode?
- Bem, ah...
228
00:15:18,551 --> 00:15:20,087
Por que você não pode esperar
até a hora do almoço
229
00:15:20,087 --> 00:15:22,389
para iniciar uma viagem
isso vai demorar três dias?
230
00:15:22,422 --> 00:15:25,892
- Sim, bem, ontem à noite...
231
00:15:27,260 --> 00:15:29,229
... você disse
aquele oficial que nos parou
232
00:15:29,262 --> 00:15:30,730
que eu era seu marido.
233
00:15:32,232 --> 00:15:34,867
- Por que você acha
você teria feito isso?
234
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Não sei.
235
00:15:36,103 --> 00:15:40,273
Por que, uh, por que você mentiu
para a polícia?
236
00:15:42,875 --> 00:15:44,844
E por que você sentiu, você sabe,
237
00:15:44,877 --> 00:15:47,114
que você precisava para me proteger
deles?
238
00:16:00,427 --> 00:16:02,462
Eles estavam procurando por você.
239
00:16:07,067 --> 00:16:09,436
Por que eles estavam procurando por você?
240
00:16:15,808 --> 00:16:18,445
- Por que eles estavam procurando por você?
241
00:16:18,478 --> 00:16:22,415
Quaisquer que sejam os pesadelos que
você está imaginando agora,
242
00:16:22,449 --> 00:16:24,417
por favor, entenda que não é isso.
243
00:16:24,451 --> 00:16:27,554
Isso... isso é
uma coisa política.
244
00:16:27,587 --> 00:16:30,557
Uh, eu lutei em uma guerra
245
00:16:30,590 --> 00:16:32,892
que meu país apoiou, uh,
246
00:16:32,925 --> 00:16:36,463
contra inimigos
que o meu país condenou.
247
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
Eu fiz isso...
248
00:16:40,100 --> 00:16:42,435
Eu fiz isso
do lado errado de uma fronteira,
249
00:16:42,469 --> 00:16:44,504
e isso não deveria ter importado.
250
00:16:45,838 --> 00:16:47,440
Mas para o povo
importava,
251
00:16:47,474 --> 00:16:50,009
isso importava muito. Uh...
252
00:16:50,077 --> 00:16:53,180
Isso é tudo
história antiga, Zoe.
253
00:16:53,180 --> 00:16:55,482
- Estou em perigo?
- Não.
254
00:16:55,515 --> 00:16:58,185
Assim que pegarmos a estrada,
Eu vou consertar tudo isso.
255
00:16:58,185 --> 00:16:59,852
Estou em perigo por sua causa?
256
00:17:03,490 --> 00:17:05,458
Não, Zoé.
257
00:17:08,295 --> 00:17:09,929
Não, não.
258
00:17:09,962 --> 00:17:12,365
Merda.
259
00:17:12,365 --> 00:17:15,468
Olha, você pode vir comigo
260
00:17:15,502 --> 00:17:17,470
ou você pode
261
00:17:17,504 --> 00:17:19,106
saia por aquela porta.
262
00:17:20,507 --> 00:17:22,509
Será como se eu...
263
00:17:24,010 --> 00:17:25,845
... você sabe, eu nunca estive aqui.
264
00:17:30,383 --> 00:17:31,651
Como se você nunca estivesse aqui.
265
00:17:31,684 --> 00:17:34,654
Bem, você sabe, você...
266
00:17:34,687 --> 00:17:36,989
Eles podem questionar você, mas...
267
00:17:38,391 --> 00:17:40,627
Você não fez nada de errado.
Apenas diga-lhes a verdade,
268
00:17:40,660 --> 00:17:44,063
que, você sabe, eu menti para você
e então eu fui embora.
269
00:17:44,131 --> 00:17:46,499
Você mentiu para mim.
270
00:17:46,533 --> 00:17:48,168
Sim.
271
00:17:49,902 --> 00:17:52,372
- Você mentiu para mim.
272
00:17:52,405 --> 00:17:54,040
E então eu fico
com as perguntas.
273
00:17:54,073 --> 00:17:56,243
Que estúpido
devo ter estado
274
00:17:56,243 --> 00:17:57,910
não ter visto isso?
275
00:17:57,910 --> 00:18:00,413
Quão solitário?
Quão triste?
276
00:18:00,413 --> 00:18:02,682
É fácil para você dizer
não há consequências.
277
00:18:02,715 --> 00:18:03,916
Haverá consequências.
278
00:18:03,916 --> 00:18:06,018
Apenas nenhum deles
afetará você.
279
00:18:14,026 --> 00:18:16,429
Eu tenho que atender isso.
Esta é minha filha.
280
00:18:18,064 --> 00:18:20,032
Ei.
281
00:18:20,066 --> 00:18:22,202
Não. Não, ainda estou aqui.
282
00:18:22,235 --> 00:18:24,337
Sim, eu não saí.
283
00:18:24,371 --> 00:18:26,439
Eu sei.
Eu sei que o tempo é curto.
284
00:18:29,075 --> 00:18:30,577
Uh...
285
00:18:34,046 --> 00:18:36,015
Bem, porque eu teria
tive que sair sozinho,
286
00:18:36,048 --> 00:18:38,084
e eu não queria
para sair sozinho.
287
00:18:39,252 --> 00:18:40,920
Ao contrário de com ela.
288
00:18:42,054 --> 00:18:44,291
Ah, você sabe.
289
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Pense nisso por um segundo.
290
00:18:46,293 --> 00:18:48,395
Aposto que você consegue descobrir.
291
00:18:52,232 --> 00:18:54,634
Por que você iria querer fazer isso?
292
00:19:03,743 --> 00:19:05,077
Ela quer falar com você.
293
00:19:05,111 --> 00:19:06,613
Por favor, não se mova.
294
00:19:31,271 --> 00:19:32,672
Olá?
295
00:19:34,274 --> 00:19:35,675
Olá, Zoé.
296
00:19:37,277 --> 00:19:39,279
Meu nome é Emily.
297
00:19:41,281 --> 00:19:43,283
Eu sei como você se sente agora.
298
00:19:44,284 --> 00:19:48,087
Eu sei porque provavelmente estou
a única outra pessoa na Terra
299
00:19:48,120 --> 00:19:49,522
quem também sentiu isso.
300
00:19:51,524 --> 00:19:53,426
No meu aniversário de 18 anos,
301
00:19:53,460 --> 00:19:55,094
meu pai me sentou
302
00:19:55,127 --> 00:19:57,129
e ele me contou
303
00:19:57,163 --> 00:19:59,366
esse é o meu mundo
304
00:19:59,366 --> 00:20:01,768
não foi o que pensei.
305
00:20:01,801 --> 00:20:05,705
Até então, tinha sido
futebol, aparelho.
306
00:20:05,705 --> 00:20:09,175
Você sabe, acampamento de verão.
307
00:20:09,208 --> 00:20:11,511
Mas antes disso,
308
00:20:11,544 --> 00:20:15,114
muito antes disso,
muito antes de eu nascer,
309
00:20:15,147 --> 00:20:17,016
foi uma guerra...
310
00:20:18,718 --> 00:20:21,554
...isso terminou muito mal
311
00:20:21,554 --> 00:20:24,391
e uma fuga que forçou
meu pai e minha mãe
312
00:20:24,391 --> 00:20:28,060
para se esconder
nomes falsos
313
00:20:31,298 --> 00:20:33,199
Eu não conseguia respirar.
314
00:20:33,232 --> 00:20:36,836
Eu estava com tanto medo dele.
315
00:20:36,869 --> 00:20:39,672
Eu imaginei
todas as coisas que ele fez,
316
00:20:39,706 --> 00:20:41,708
o sangue em suas mãos.
317
00:20:43,242 --> 00:20:46,546
Mas eu acho que é o mais
pensei assustador, eu
que eu tinha em mente era
318
00:20:46,579 --> 00:20:49,148
como eu poderia confiar em alguém
319
00:20:49,181 --> 00:20:51,217
quem escondeu algo
de mim
320
00:20:51,250 --> 00:20:54,086
tão importante quanto um nome?
321
00:20:55,254 --> 00:20:57,724
E então minha mãe
sentei-me ao meu lado,
322
00:20:57,757 --> 00:21:00,427
e ela segurou minha mão.
323
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
E ela disse...
324
00:21:03,229 --> 00:21:06,566
"Um nome é apenas um nome.
325
00:21:06,599 --> 00:21:10,169
"Um som que fazemos
na presença dele.
326
00:21:10,202 --> 00:21:12,572
Uma lufada de ar."
327
00:21:12,605 --> 00:21:14,874
O que é significativo
não é como o chamamos.
328
00:21:14,907 --> 00:21:16,543
É o que ele é.
329
00:21:18,277 --> 00:21:20,880
O bem que ele fez.
O sofrimento que ele diminuiu.
330
00:21:20,913 --> 00:21:23,215
As vidas que ele salvou.
331
00:21:23,249 --> 00:21:25,452
Tantas vidas.
332
00:21:25,452 --> 00:21:27,086
A vida dela.
333
00:21:28,455 --> 00:21:30,089
Ele a libertou...
334
00:21:32,459 --> 00:21:35,127
...para que um dia,
Eu estaria livre.
335
00:21:38,465 --> 00:21:41,133
Um nome é apenas um nome.
336
00:21:43,770 --> 00:21:47,239
E se um novo nome for o preço
ser pago pela liberdade,
337
00:21:47,273 --> 00:21:49,275
pelo significado, pelo propósito,
338
00:21:49,308 --> 00:21:51,478
para encontrar um lugar
no mundo para permanecer
339
00:21:51,478 --> 00:21:53,245
e faça algo de bom...
340
00:22:00,152 --> 00:22:02,489
...então é um preço pequeno
para pagar.
341
00:22:06,258 --> 00:22:09,396
Meu pai me protegeu.
342
00:22:09,429 --> 00:22:12,164
Ele protegeu minha mãe.
343
00:22:12,164 --> 00:22:16,168
E posso ouvir isso em sua voz.
Ele quer proteger você.
344
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
Ele irá.
345
00:22:19,271 --> 00:22:22,141
Se você quiser que ele faça isso.
Se você permitir.
346
00:22:22,842 --> 00:22:25,778
O tempo é curto e eu tenho que ir,
e ele também.
347
00:22:25,812 --> 00:22:28,314
Então, vá. Fique.
348
00:22:28,347 --> 00:22:30,316
De qualquer maneira.
349
00:22:30,349 --> 00:22:31,651
Eu só precisava que você soubesse
350
00:22:31,684 --> 00:22:33,953
quem foi
você se cruzou com,
351
00:22:33,986 --> 00:22:36,623
não importa o nome
por acaso você o conhece.
352
00:23:17,329 --> 00:23:19,365
Não esteja aqui quando eu voltar.
353
00:26:59,118 --> 00:27:02,789
Zoé. Zoé! Tudo bem.
354
00:27:02,789 --> 00:27:04,724
- Tudo bem? O que está bem?
- Sim.
355
00:27:04,757 --> 00:27:06,926
- Nós vamos...
- Eu não vou a lugar nenhum
com você.
356
00:27:06,959 --> 00:27:08,227
Não há tempo para discutir agora.
357
00:27:08,260 --> 00:27:09,228
- Você não está seguro aqui.
358
00:27:09,261 --> 00:27:10,963
- Zoé.
359
00:27:10,963 --> 00:27:13,465
- Vou à polícia.
- eu não sei
360
00:27:13,465 --> 00:27:14,600
que você está seguro lá também.
361
00:27:14,633 --> 00:27:17,704
Não estou seguro com a polícia,
mas estou seguro com você?
362
00:27:17,737 --> 00:27:19,739
Agora é uma coisa diferente, Zoe.
363
00:27:19,772 --> 00:27:21,573
Não sei em quem podemos confiar.
364
00:27:21,607 --> 00:27:23,776
Afaste-se do meu carro.
365
00:27:24,777 --> 00:27:26,445
Eu não posso deixar você ir.
366
00:27:36,155 --> 00:27:39,125
Não, preciso de três milhas.
Ei, 15 minutos.
367
00:27:39,158 --> 00:27:41,127
O UAV já está ativo?
368
00:27:41,160 --> 00:27:42,494
Quatro minutos.
369
00:27:42,494 --> 00:27:44,496
Ah, olá. Meio dia hoje?
370
00:27:44,496 --> 00:27:46,165
- Eu tinha uma missão a cumprir.
-Ah.
371
00:27:46,165 --> 00:27:48,234
- Que tipo de missão?
-Adams!
372
00:27:48,267 --> 00:27:49,836
Esse tipo.
373
00:27:52,839 --> 00:27:54,841
Joe acha que eu fui
a porra dos filmes desta manhã
374
00:27:54,841 --> 00:27:58,945
- ou algo assim.
- Eu não acho que eles tenham filmes
às 7h30 da manhã.
375
00:27:59,946 --> 00:28:01,580
Na verdade, eu realmente não sei
376
00:28:01,613 --> 00:28:03,582
se eles têm filmes
às 7h30 da manhã.
377
00:28:03,615 --> 00:28:05,251
A última vez que fui ao cinema,
378
00:28:05,284 --> 00:28:07,653
Eu olhei os tempos
no jornal
379
00:28:07,686 --> 00:28:09,621
e comprei um ingresso
na pequena janela
380
00:28:09,655 --> 00:28:11,690
com dinheiro.
381
00:28:14,761 --> 00:28:16,495
O que?
382
00:28:18,030 --> 00:28:19,932
Hum, não, eu-eu só estava...
383
00:28:19,966 --> 00:28:21,934
acabei de lembrar
que a última vez, uh,
384
00:28:21,968 --> 00:28:24,036
Eu vi um m... um filme
estava com Chip.
385
00:28:29,208 --> 00:28:31,310
- Desculpe.
- Sobre o quê?
386
00:28:31,343 --> 00:28:34,213
Não, eu só estive tentando
é tão difícil não tocar no assunto,
387
00:28:34,213 --> 00:28:36,182
e então, é claro,
Eu simplesmente entro nele.
388
00:28:38,184 --> 00:28:40,887
Você pensa
talvez não falando sobre isso
389
00:28:40,887 --> 00:28:42,654
só piora as coisas?
390
00:28:45,057 --> 00:28:48,060
Definitivamente não dá certo
se sente melhor, não é?
391
00:28:52,832 --> 00:28:55,001
Você não esteve em casa
desde que aconteceu.
392
00:28:58,070 --> 00:29:00,672
Uma vez que nos libertarmos
393
00:29:00,706 --> 00:29:02,574
seja lá o que for isso...
394
00:29:03,709 --> 00:29:04,877
...talvez possamos consertar isso.
395
00:29:05,878 --> 00:29:07,546
Sim.
396
00:29:12,384 --> 00:29:14,753
Alguma novidade esta manhã?
397
00:29:14,821 --> 00:29:16,923
Sim. Sally Singleton
398
00:29:16,923 --> 00:29:18,590
e eu comi bagels no Abe's,
399
00:29:18,590 --> 00:29:21,560
e eu perguntei a ela
sobre nosso amigo ali.
400
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
Disse a ela que imaginei
ele deve estar conectado
401
00:29:27,834 --> 00:29:29,668
para um rabino de primeira linha
para conseguir uma tarefa como esta.
402
00:29:29,701 --> 00:29:32,071
- Porter ou Brady.
- Foi o que eu disse.
403
00:29:32,104 --> 00:29:35,842
- Você sabe,
é possível que Myers...
- Todo mundo o odeia.
404
00:29:35,875 --> 00:29:37,676
O que você quer dizer com "todos"?
405
00:29:37,709 --> 00:29:39,879
Literalmente todo mundo o odeia.
406
00:29:39,912 --> 00:29:42,949
Você sabe como uma criança de quatro anos
faz uma pergunta simples,
407
00:29:42,949 --> 00:29:44,716
e você lhes dá uma resposta,
408
00:29:44,750 --> 00:29:46,752
e então eles perguntam: "Por quê?"
409
00:29:46,785 --> 00:29:48,120
E então você responde,
410
00:29:48,120 --> 00:29:51,123
e então é,
"Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?"
411
00:29:51,123 --> 00:29:52,691
até o ponto
onde você está explicando
412
00:29:52,724 --> 00:29:54,093
a natureza da realidade?
413
00:29:54,126 --> 00:29:57,096
- Sim.
- É ele.
414
00:29:57,129 --> 00:29:59,765
Sally disse, e estou citando,
415
00:29:59,798 --> 00:30:01,700
"Ele é o filho da puta mais intrometido
416
00:30:01,733 --> 00:30:05,404
na história da CIA."
417
00:30:05,437 --> 00:30:09,241
Faraz Hamzad
tem toda essa vantagem.
418
00:30:09,275 --> 00:30:12,644
Estamos seguindo seu roteiro.
419
00:30:12,644 --> 00:30:15,414
E então um intrometido não qualificado
que ninguém gosta
420
00:30:15,447 --> 00:30:17,649
é encarregado desta operação?
421
00:30:17,649 --> 00:30:19,886
Como isso faz algum sentido?
422
00:30:21,888 --> 00:30:23,289
Isso não acontece.
423
00:30:24,891 --> 00:30:27,259
Você não parece
muito preocupado com isso.
424
00:30:27,293 --> 00:30:30,662
Bem, eu posso entender
por que você estaria.
425
00:30:30,662 --> 00:30:33,799
Foi assim que eu te ensinei
para jogar o jogo. Como um policial.
426
00:30:33,832 --> 00:30:35,734
- Hum.
- Para um policial,
427
00:30:35,767 --> 00:30:38,337
um quebra-cabeça
é uma coisa a ser resolvida.
428
00:30:38,337 --> 00:30:40,139
Mas o outro jogo,
429
00:30:40,172 --> 00:30:42,909
aquele que Chase e eu jogamos
quando éramos jovens -
430
00:30:42,942 --> 00:30:46,745
aquele que estou começando a perceber
estamos jogando de novo--
431
00:30:46,778 --> 00:30:49,781
esse jogo não tem regras.
432
00:30:49,815 --> 00:30:52,018
Seus quebra-cabeças não têm solução.
433
00:30:52,018 --> 00:30:54,686
Eles apenas levam a outros quebra-cabeças.
434
00:30:55,854 --> 00:30:59,758
É isso que torna este jogo
tão interessante.
435
00:30:59,791 --> 00:31:02,128
Não é para os fracos de coração.
436
00:31:03,462 --> 00:31:05,764
Mas é uma droga e tanto.
437
00:31:05,797 --> 00:31:07,666
Temos um problema aqui.
438
00:31:08,834 --> 00:31:12,704
Há um carro
deixando o alvo.
439
00:31:14,840 --> 00:31:16,375
Podemos ampliar?
440
00:31:21,948 --> 00:31:23,349
Quem está nele?
441
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
Não faço ideia de quantos corpos.
442
00:31:25,985 --> 00:31:27,819
A SWAT ainda está
sete minutos de distância.
443
00:31:27,853 --> 00:31:29,721
Siga o carro.
444
00:31:34,526 --> 00:31:36,062
Espere.
445
00:31:37,063 --> 00:31:39,698
Cobertura de árvores na rua,
é difícil ver.
446
00:31:42,834 --> 00:31:45,737
- Merda.
- Vou pedir às operações para se aproximarem.
447
00:33:35,281 --> 00:33:36,848
CIA.
448
00:34:00,172 --> 00:34:02,941
Você está aqui para ajudar? Tudo bem.
449
00:34:02,974 --> 00:34:04,876
O que você vai fazer por nós?
450
00:34:04,876 --> 00:34:07,213
Bem, taticamente,
451
00:34:07,213 --> 00:34:09,648
- Posso fornecer...
- Meu marido
é um estrategista brilhante.
452
00:34:09,681 --> 00:34:11,950
- O que você vai fazer
para nós?
- Eu tenho informações
453
00:34:11,983 --> 00:34:12,851
na força da unidade soviética
454
00:34:12,884 --> 00:34:14,986
que a Agência
nem dá para o ISI.
455
00:34:15,020 --> 00:34:16,388
Nós sabemos mais
sobre a força de sua unidade
456
00:34:16,388 --> 00:34:17,989
do que o ISI também.
457
00:34:18,023 --> 00:34:20,159
O que você vai fazer por nós?
458
00:34:20,192 --> 00:34:21,393
Eu tenho quatro casos
459
00:34:21,393 --> 00:34:23,495
de rifles de precisão M21
a caminho.
460
00:34:23,529 --> 00:34:25,063
Você poderia usá-los?
461
00:34:25,131 --> 00:34:27,966
Se você puder produzir essas armas...
ênfase em "se" -
462
00:34:27,999 --> 00:34:30,035
talvez você possa começar
atirando em oficiais russos
463
00:34:30,068 --> 00:34:31,370
a 200 metros de distância.
464
00:34:31,403 --> 00:34:33,071
Talvez você possa matar
mais alguns deles.
465
00:34:33,139 --> 00:34:36,074
Talvez você possa até causar
um pouco de caos em suas fileiras.
466
00:34:36,142 --> 00:34:38,244
Mas você não pode resolver
nossos problemas dessa maneira.
467
00:34:38,244 --> 00:34:41,247
Nossos problemas são
muito mais complicado que isso,
468
00:34:41,247 --> 00:34:44,883
e não consigo ver
que utilidade você teria para nós.
469
00:34:46,585 --> 00:34:48,254
Mil jardas.
470
00:34:51,257 --> 00:34:52,258
O que?
471
00:34:53,225 --> 00:34:55,661
posso começar a filmar
Oficiais russos para você
472
00:34:55,694 --> 00:34:57,696
a mil metros de distância.
473
00:34:57,729 --> 00:35:00,566
200 metros são para crianças.
474
00:35:10,709 --> 00:35:12,578
O que está acontecendo, Marty? Vamos.
475
00:35:12,611 --> 00:35:14,546
- Precisamos de olhos.
- Ops, volte para mim.
476
00:35:14,580 --> 00:35:17,916
- Ops, o que aconteceu?
477
00:35:19,117 --> 00:35:20,719
- Posso dar uma palavrinha, por favor?
- Ops, precisamos de olhos.
478
00:35:20,752 --> 00:35:22,421
O que está acontecendo lá embaixo?
479
00:35:22,454 --> 00:35:24,923
Alguém me chame da SWAT.
480
00:35:34,099 --> 00:35:35,467
Ah, não, não, não, não. Não.
481
00:35:35,467 --> 00:35:38,069
Você não quer estar aqui
para isso. Confie em mim.
482
00:35:40,272 --> 00:35:41,940
Ok, ok.
483
00:35:43,309 --> 00:35:44,443
Você quer começar
ou devo?
484
00:35:44,476 --> 00:35:46,578
Não tenho certeza do que você quer dizer.
485
00:35:46,612 --> 00:35:48,614
Sim, foi o que pensei.
486
00:35:51,250 --> 00:35:54,586
Faraz Hamzad
está conseguindo tudo o que ele quer
487
00:35:54,620 --> 00:35:56,087
do governo dos EUA.
488
00:35:56,121 --> 00:35:58,657
E quando ele descobrir
que o governo dos EUA
489
00:35:58,657 --> 00:36:02,594
acabou de perder seu homem novamente,
cabeças vão rolar.
490
00:36:02,628 --> 00:36:05,331
eu não sei exatamente
o que aconteceu lá fora,
491
00:36:05,331 --> 00:36:09,067
mas depois de ver você
intervir tão claramente
492
00:36:09,100 --> 00:36:11,337
e ajude Chase a escapar
pela primeira vez,
493
00:36:11,337 --> 00:36:12,638
Eu vou arriscar
494
00:36:12,671 --> 00:36:15,407
e adivinhe isso
hoje não foi um acidente.
495
00:36:15,441 --> 00:36:18,076
Eu não vou ficar
segurando a bolsa aqui.
496
00:36:18,109 --> 00:36:20,246
Estou relatando isso na cadeia.
497
00:36:20,279 --> 00:36:23,249
Ligue para sua esposa.
Ligue para seu advogado.
498
00:36:23,282 --> 00:36:26,285
Você está em apuros.
499
00:36:27,653 --> 00:36:31,290
"Faraz Hamzad está ficando
tudo o que ele quiser."
500
00:36:34,660 --> 00:36:36,662
O que?
501
00:36:38,664 --> 00:36:42,033
Você é a segunda pessoa
para me dizer isso esta semana.
502
00:36:46,372 --> 00:36:50,809
- Então?
- Por que alguém iria
de Langley escolhe você,
503
00:36:50,842 --> 00:36:54,112
um intrometido não qualificado
sem amigos,
504
00:36:54,145 --> 00:36:56,448
sem rede,
505
00:36:56,482 --> 00:36:59,217
para liderar uma operação
isso é importante?
506
00:36:59,285 --> 00:37:02,454
Eu nunca poderia fazer qualquer sentido
disso até agora.
507
00:37:02,488 --> 00:37:05,056
Ninguém em Langley escolheu você.
508
00:37:07,058 --> 00:37:09,160
Faraz Hamzad sim.
509
00:37:10,161 --> 00:37:11,663
Ele mesmo perguntou por você.
510
00:37:11,697 --> 00:37:15,133
Ou alguém como você,
pelo menos.
511
00:37:15,166 --> 00:37:17,135
Alguém que iria
bater nos arbustos,
512
00:37:17,168 --> 00:37:19,805
faça perguntas,
desenterrar coisas da terra.
513
00:37:19,838 --> 00:37:22,408
eu imaginei
esta foi uma história de vingança.
514
00:37:22,408 --> 00:37:25,344
Imaginei que Hamzad
queria Chase vivo
515
00:37:25,377 --> 00:37:27,813
para que ele mesmo pudesse matá-lo.
516
00:37:27,846 --> 00:37:30,081
Mas talvez Faraz Hamzad
517
00:37:30,081 --> 00:37:33,184
queria que Chase fosse entregue vivo,
518
00:37:33,218 --> 00:37:36,154
sim, e queria
o filho da puta mais intrometido
519
00:37:36,187 --> 00:37:38,690
na história da CIA
para fazer a entrega
520
00:37:38,724 --> 00:37:41,760
porque Faraz Hamzad
tem perguntas
521
00:37:41,760 --> 00:37:43,429
que ele quer respondido.
522
00:37:43,429 --> 00:37:44,763
Há algo
ele quer saber.
523
00:37:44,763 --> 00:37:45,864
Diga-me que estou errado.
524
00:37:45,897 --> 00:37:48,099
- Escute, se...
- Não se preocupe.
525
00:37:48,099 --> 00:37:49,501
Eu não estou errado.
526
00:37:49,535 --> 00:37:52,438
Mas que diabos
tipo de perguntas ele tem?
527
00:37:52,438 --> 00:37:54,105
Eu sei o que começou tudo isso.
528
00:37:54,105 --> 00:37:58,209
É feio, é perigoso,
mas não há mistério nisso.
529
00:37:59,210 --> 00:38:00,446
O que você sabe?
530
00:38:06,217 --> 00:38:07,586
30 anos atrás,
531
00:38:07,619 --> 00:38:10,589
Dan Chase roubou
Esposa de Faraz Hamzad,
532
00:38:10,622 --> 00:38:12,223
e eu o ajudei a fazer isso.
533
00:38:12,257 --> 00:38:14,225
É isso.
Essa é a história.
534
00:38:14,259 --> 00:38:16,261
É por isso que estamos aqui.
535
00:38:18,296 --> 00:38:20,131
30 anos atrás,
536
00:38:20,131 --> 00:38:23,602
uma mulher que vive no Hindu Kush
conheci um americano,
537
00:38:23,635 --> 00:38:25,270
comecei a transar com ele,
538
00:38:25,303 --> 00:38:26,905
vi uma chance para uma vida melhor
539
00:38:26,938 --> 00:38:29,608
e acesso mais fácil a um Walmart.
540
00:38:29,641 --> 00:38:32,544
Então ela deixou seu marido senhor da guerra
541
00:38:32,578 --> 00:38:35,213
e seguiu o americano
de volta para casa.
542
00:38:35,246 --> 00:38:36,648
E aqui estamos.
543
00:38:38,249 --> 00:38:40,251
Mas o que Hamzad espera,
544
00:38:40,285 --> 00:38:42,488
que depois de todo esse tempo,
ele vai encontrá-la
545
00:38:42,488 --> 00:38:46,257
e, o que, apenas afastá-la?
546
00:38:46,291 --> 00:38:48,660
Ela está morta há anos.
547
00:38:48,660 --> 00:38:50,929
Ou ele tem
alguns sais com cheiro forte
548
00:38:50,962 --> 00:38:52,598
- ou...
- Pare com isso.
549
00:39:02,674 --> 00:39:05,310
Isso não nos leva a lugar nenhum.
550
00:39:06,678 --> 00:39:08,680
Estamos indo
na direção errada.
551
00:39:10,315 --> 00:39:14,786
Perfis de Dan Chase
como um verdadeiro crente.
552
00:39:14,820 --> 00:39:17,856
Alguém que luta por causas.
553
00:39:17,856 --> 00:39:21,259
Um cara que absolutamente,
a qualquer custo,
554
00:39:21,292 --> 00:39:23,261
tem que acreditar
que ele está do lado direito
555
00:39:23,294 --> 00:39:26,297
de qualquer luta em que ele esteja.
556
00:39:26,331 --> 00:39:27,533
Um cara assim,
557
00:39:27,533 --> 00:39:29,468
o tipo de mulher
que o seguiria
558
00:39:29,501 --> 00:39:31,437
do outro lado do mundo,
559
00:39:31,470 --> 00:39:33,271
a história deles será
560
00:39:33,304 --> 00:39:35,874
muito mais complicado
do que isso.
561
00:39:36,875 --> 00:39:38,677
E se você estiver certo
562
00:39:38,710 --> 00:39:42,213
e Hamzad
está perseguindo respostas aqui,
563
00:39:42,213 --> 00:39:44,883
então temos que descobrir
quais são as perguntas.
564
00:39:45,884 --> 00:39:48,454
E a única maneira de fazer isso
é perguntar a ele nós mesmos.
565
00:39:50,889 --> 00:39:53,291
Pergunte a ele - ele quem?
566
00:39:53,324 --> 00:39:55,461
Hamzad.
567
00:39:56,462 --> 00:39:58,564
Vamos.
568
00:39:59,565 --> 00:40:02,501
Eu deveria acreditar que você
não consegue enviar uma mensagem para Hamzad?
569
00:40:02,534 --> 00:40:05,336
Não posso.
Por que eu faria isso?
570
00:40:05,370 --> 00:40:06,237
E qual é a alternativa--
571
00:40:06,304 --> 00:40:09,240
você volta lá
e admitir que falhou?
572
00:40:09,240 --> 00:40:11,843
Ou você não falha
573
00:40:11,877 --> 00:40:12,844
e nós três
574
00:40:12,878 --> 00:40:15,747
obtenha as respostas para Hamzad
que ele está procurando.
575
00:40:17,248 --> 00:40:18,584
Colocamos o gênio
de volta à garrafa
576
00:40:18,584 --> 00:40:20,686
e todos ganham.
577
00:40:25,757 --> 00:40:28,259
- Sim.
- A equipe SWAT está chegando.
578
00:40:28,259 --> 00:40:29,595
Eles estão prestes a entrar
a casa.
579
00:40:37,368 --> 00:40:39,871
PD local está pesquisando
para o carro que escapou,
580
00:40:39,905 --> 00:40:41,607
mas a equipe está preocupada
ainda pode haver alguém
581
00:40:41,607 --> 00:40:42,608
- em casa.
- Por que?
582
00:40:42,608 --> 00:40:44,510
Há um buraco de bala
em uma das janelas.
583
00:40:44,543 --> 00:40:46,277
Sinais de uma briga, talvez.
584
00:40:51,617 --> 00:40:53,051
Vá, vá, vá!
585
00:41:01,092 --> 00:41:03,061
Cuidado com seus seis!
586
00:41:03,094 --> 00:41:05,597
Ele é bom.
587
00:41:06,598 --> 00:41:09,300
Você sabe, se formos honestos,
Não consigo imaginar um cara assim
588
00:41:09,300 --> 00:41:12,037
algum dia terá que responder
por qualquer coisa que ele já fez.
589
00:41:12,070 --> 00:41:15,073
São apenas caras assim,
eles simplesmente nunca fazem.
590
00:41:15,106 --> 00:41:17,709
Você, por outro lado...
591
00:41:17,743 --> 00:41:20,311
Se você tem segredos,
592
00:41:20,311 --> 00:41:23,481
se você tem coisas
você não quer ficar exposto,
593
00:41:23,549 --> 00:41:25,951
pise levemente.
594
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
Porque se ele
me fode de novo,
595
00:41:28,319 --> 00:41:31,489
vou desenterrar essas coisas
do chão,
596
00:41:31,557 --> 00:41:34,593
e eu vou usá-los
para responsabilizá-lo.
597
00:41:39,430 --> 00:41:42,067
- Equipe Delta, um livre.
- Copie isso.
598
00:41:42,100 --> 00:41:44,435
- Copiar.
Claro.
599
00:41:44,469 --> 00:41:46,337
Estamos claros aqui.
600
00:41:46,337 --> 00:41:48,807
Quem esteve aqui,
eles se foram agora.
601
00:41:48,840 --> 00:41:51,342
Alfa um saindo.
602
00:41:59,450 --> 00:42:01,987
eu vou nos pegar
aquele encontro que você queria.
603
00:42:04,990 --> 00:42:06,524
Cuidado com o que você deseja.
604
00:42:42,828 --> 00:42:44,996
- Apenas respire, cara.
605
00:42:45,030 --> 00:42:46,898
Apenas respire.
606
00:44:11,482 --> 00:44:13,451
Importa-se se nos juntarmos a você?
607
00:44:31,302 --> 00:44:33,671
Seu inglês é bom.
608
00:44:35,640 --> 00:44:38,109
- Obrigado.
- Universidade no exterior?
609
00:44:38,143 --> 00:44:39,778
Ou Cabul?
610
00:44:46,952 --> 00:44:48,653
Eu não sou quem você pensa que sou.
611
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Quer ajudar seu marido
vencer esta guerra.
612
00:44:53,524 --> 00:44:57,528
É isso.
Não há outra agenda aqui.
613
00:45:00,665 --> 00:45:02,500
Você acredita em mim?
614
00:45:09,875 --> 00:45:10,842
Quando eu tinha sete anos,
615
00:45:10,876 --> 00:45:14,545
meus pais me disseram
estávamos nos mudando para Ohio.
616
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
Eles eram professores,
617
00:45:16,714 --> 00:45:19,818
e eles garantiram posições
na universidade lá.
618
00:45:21,186 --> 00:45:24,555
Eu estava a semanas de ser
uma garotinha de Columbus.
619
00:45:25,656 --> 00:45:27,558
Eu me lembro dos panfletos
na mesa do meu pai.
620
00:45:27,558 --> 00:45:29,895
As fotos dos jovens
621
00:45:29,895 --> 00:45:31,997
tão cheio de esperança.
622
00:45:32,898 --> 00:45:35,000
Eu ficaria olhando para eles por horas.
623
00:45:35,901 --> 00:45:37,568
Eu queria ser eles.
624
00:45:41,907 --> 00:45:43,975
Aí veio o golpe aqui.
625
00:45:44,009 --> 00:45:46,177
E os planos mudaram.
626
00:45:46,211 --> 00:45:48,914
E as coisas ficaram escuras.
627
00:45:48,914 --> 00:45:50,916
Próximos Americanos que eu conhecia...
628
00:45:51,917 --> 00:45:53,819
...eram da CIA,
629
00:45:53,852 --> 00:45:55,720
trabalhando tão duro
630
00:45:55,753 --> 00:45:58,256
para dobrar nossa guerra
ao seu propósito.
631
00:45:59,757 --> 00:46:03,661
Foi quando eu percebi
existem dois tipos de americanos.
632
00:46:03,694 --> 00:46:06,197
O tipo
tão determinado a ser melhor,
633
00:46:06,231 --> 00:46:09,767
não há progresso que eles acreditam
estar fora de seu alcance.
634
00:46:09,835 --> 00:46:10,936
E o outro tipo,
635
00:46:10,936 --> 00:46:15,073
os monstros
tão determinado a estar certo,
636
00:46:15,106 --> 00:46:17,843
não há violência
eles acreditam ser injustificado
637
00:46:17,876 --> 00:46:19,210
para garantir seus fins.
638
00:46:19,244 --> 00:46:21,612
Até eu saber que tipo você é,
639
00:46:21,612 --> 00:46:25,583
vou assumir o pior
e proteger meu marido disso.
640
00:46:50,441 --> 00:46:53,144
Eu não sou quem você pensa que sou.
641
00:46:55,446 --> 00:46:57,748
Eu não sou nenhum monstro.